No te conformes con sobrevivir

Mio caro Simone,
Dopo di te, il rosso non è più rosso. L'azzurro del cielo non è più azzurro. Gli alberi non sono più verdi. Dopo di te, devo cercare i colori, dentro la nostalgia che ho di noi. Dopo di te, rimpiango persino il dolore che ci faceva timidi e clandestini. Rimpiango le attese, le rinunce, i messaggi cifrati, i nostri sguardi rubati in mezzo a un mondo di ciechi, che non volevano vedere, perché se avessero visto saremmo stati la loro vergogna, il loro odio, la loro crudeltà. Rimpiango di non avere avuto ancora il coraggio di chiederti perdono. Per questo, non posso più nemmeno guardare dentro la tua finestra. Era lì che ti vedevo sempre, quando ancora non sapevo il tuo nome. E tu sognavi un mondo migliore, in cui non si può proibire ad un albero di essere albero, e all'azzurro di diventare cielo. Non so se questo è un mondo migliore. Ora che nessuno mi chiama più Davide, ora che mi sento chiamare soltanto signor Veroli, come posso dire che questo è un mondo migliore? Come posso dirlo senza di te?

La finestra di fronte

Mi querido Simone,

Después de ti, el rojo ya no es rojo, el azul del cielo ya no es azul, los árboles ya no son verdes. Después de ti, debo buscar los colores dentro de la nostalgia que siento por nosotros. Después de ti, añoro incluso el dolor que hacía nuestro amor tímido y clandestino. Añoro las esperas, las renuncias, los mensajes en clave, las miradas robadas en un mundo de ciegos que no quería ver porque si lo hubieran visto habríamos sido su vergüenza, su odio, su crueldad... Lamento no haber tenido tampoco el valor de haberte pedido perdón. Por eso... ahora ni siquiera puedo mirar tu ventana, allí donde siempre te veía, cuando aún no sabía tu nombre y tu soñabas con un mundo mejor en el que no se pudiera prohibir a un árbol ser un árbol y al azul convertirse en cielo.

No se si éste es un mundo mejor ahora que ya nadie me llama Davide, ahora que oigo que me llaman sólo señor Veroli... Cómo puedo afirmar que éste es un mundo mejor? Cómo puedo afirmarlo si no estas tu?